[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 8
Ini surat dari Kaisar langsung.
Mulai hari ini,
kasus ini akan diambil ahli oleh Pengawal Kerajaan.
Baik.
Hamba akan melaksanakannya.
Tuan silakan.
Zhou Xianyi,
berusia 28 tahun,
berasal dari Wuxing, Zhejiang.
Tahun 21 Jiajing, lulus ujian Kekaisaran.
Tahun 23 Jiajing, menjabat di Departemen Pendapatan.
Tahun 37 Jiajing,
menjabat sebagai pejabat Menteri Pekerjaan Umum.
Bulan lalu menerima dana sebesar 100 ribu tael untuk perbaikan sungai.
Diutus untuk memperbaiki tanggul sungai Yangzhou.
Setelah tiba di Yangzhou
diketahui menggelapkan dana perbaikan sungai,
tahanan telah ditangkap,
dan sekarang telah ditahan.
Tuan Zhou,
apakah ada perbedaan pendapat tentang hal ini?
Tidak tahu apakah Tuan Zhou masih ingat,
3 tahun yang lalu
kita pernah bertemu sekali.
Saat itu Tuan Zhou menjabat di Departemen Pendapatan sebagai
pejabat tingkat ke-18.
Meskipun sebagai pengawas
tapi sangat pendiam.
Tidak ada yang bisa dipandang.
Tapi,
malah membuat aku sangat terkesan.
Tuan Liu, apa pendapat Anda tentang hal ini?
Hal ini...
Tuan Li.
Tuan Liu.
Aku akan melaporkan hal ini kepada Kaisar.
Tuan Wang, silakan duduk.
Dingin sekali.
Harus cermat. Hari ini sangat dingin.
Iya.
Aku mengingat Tuan Zhou,
karena sepasang sepatu bot.
Di pertengahan musim dingin,
setelah turun salju,
Sepatu bot yang dipakai pejabat jika bukan kulit rusa
yaitu sepatu bot kulit domba.
Yang kurang mampu
juga memakai sepasang sepatu bot katun.
Tapi yang dipakai Tuan Zhou
adalah sepasang sepatu bot kulit tua yang rusak.
Aku rasa
pasti banyak air salju di dalam sepatu bot.
Pejabat ibu kota miskin,
ini sudah diketahui semua orang.
Tapi sebagian besar pejabat
punya cara untuk mengambil keuntungan dari dalam.
Bisa miskin seperti Tuan Zhou,
sungguh jarang dilihat.
Kamu adalah
Lu Yi, Pejabat Lu.
Tuan Zhou masih ingat aku.
Aku diperintah Kaisar untuk
menyelidiki kasus penggelapan dana perbaikan sungai.
Jika Tuan Zhou ada keluhan,
silakan katakan.
Kamu percaya padaku?
Aku hanya percaya pada mataku.
Yang dilihat mata belum tentu kenyataan.
Aku
memang menggelapkan dana perbaikan sungai.
Kamu mengakuinya?
Sekarang uang negara itu ada di mana?
Jika aku bilang,
aku hanya mengambil 10 ribu tael uang negara,
dan telah kukembalikan,
mengenai keberadaan uang negara yang hilang,
aku tidak tahu sama sekali.
Apakah Tuan Lu berani mempercayaiku?
Waktu itu aku sengaja menyuruh mereka pergi
dan diam-diam masuk ke gudang penyimpanan uang negara.
Tapi setelah itu,
karena beberapa alasan sehingga uang 10 ribu tael tidak terpakai.
Aku kembalikan lagi ke gudang penyimpanan uang negara.
Saat menaruh kembali uang negara tersebut,
semua uang negara masih ada.
Aku yakin,
semua uang negara masih ada.
Siapa sangka,
saat Hakim Distrik memeriksanya,
semua uang negara menghilang.
Kamu menggelapkan uang negara 10 ribu tael
untuk keperluan apa?
Hal ini sangat penting,
aku
juga ada kesulitan.
Harap kalian berdua memahaminya.
Jika kamu tahu ini sangat penting,
kalau begitu kamu lebih harus mengatakannya.
Kami baru bisa membantumu membersihkan tuntutan.
Saksi mata dan barang bukti sekarang sudah ada,
Hanya mendengarkan perkatanmu saja,
sulit untuk diputuskan.
Semua bilang Pengawal Kerajaan bertindak kejam dalam bertugas,
terlebih hukuman dalam penjara bermacam-macam.
Pejabat Lu bersedia mendengarkanku
dan tidak menyiksaku,
aku
sudah sangat berterima kasih.
Ini hanya rumor.
Kami Pengawal Kerajaan bukan tidak memakai pemikiran.
Kapan mesti dilepaskan,
kapan mesti dihukum.
kami sendiri sangat jelas.
Mungkin alasan yang sulit diucapkan Tuan Zhou
adalah kunci dari pemecahan kasus kami.
Tuan.
Apakah Anda percaya dengan perkataan Zhou Xianyi?
Apakah kamu percaya?
Sangat banyak orang yang pintar
dalam berbohong.
Jadi,
aku hanya percaya pada bukti.
Detektif Yuan memang mengerti.
Tempat penyimpanan uang negara Yangzhou tidak jauh dari sini,
ayo kita pergi lihat ke sana.
Tuan.
jejak kaki sedikit rumit,
orang yang keluar masuk terlalu banyak,
tapi semua sepatu bot pejabat.
Jika yang keluar masuk tempat ini semuanya adalah pejabat,
apakah
yang dikatakan Zhou Xianyi benar?
Anda coba pikir,
Uang perak 100 ribu tael ini
jika memang dikorupsi oleh Zhou Xianyi.
Hanya mengandalkan dia sendiri untuk memindahkannya
perlu menghabiskan waktu dan tenaga.
Dia mengaku
dia pernah mencuri 10 ribu tael uang negara.
Ini berarti
dia ada kemampuan untuk memindahkan uang negara ini.
Ingin tahu yang dikatakan dia benar atau tidak
harus terlebih dahulu mengetahui
kenapa dia ingin mencuri 10 ribu uang negara.
Ayo.
Kita sekarang mau ke mana?
Lapar, makan dulu.
Tunggu aku, Tuan.
Tuan, tunggu aku.
Tuan.
Anda biasanya makan
hanya makan sesederhana ini?
Makan hanya untuk mengenyangkan perut.
Ada masalah, kah?
Tidak ada.
Hamba hanya berpikir,
Kalian, para pejabat pasti harus punya prinsip soal makanan,
stan kecil seperti ini apakah terbiasa?
Enak dilihat belum tentu enak dimakan.
Enak dimakan belum tentu enak dilihat.
Mie sudah siap.
Mie pangsit udang otentik Yangzhou.
Silakan kalian berdua menikmatinya.
Stan semakin kecil, aroma semakin otentik.
Cobalah, makanan khas sini.
Bos, pesan satu mangkuk lagi.
Baik.
Hamba sejak kecil sudah makan dengan cepat.
Tuan, Anda tidak perlu pedulikan aku.
Anda makan saja.
Aku hanya takut tambah makanan lain di mangkuk Anda.
Bos, cepatan.
Iya, iya.
Bos.
Tuan, tunggu sebentar.
Masih ada satu mangkuk.
Mie sudah siap.
Aku akan segera pergi. Aku makan 2 suap lagi.
Tidak boleh membuang makanan.
Tunggu aku.
Tuan.
Hamba telah menyelidikinya.
Setelah Zhou Xianyi menerima 100 ribu tael uang negara,
diserahkan pada Perkumpulan Wu'an untuk dikirim.
Jadi saat uang negara di antar ke gudang penyimpanan uang negara,
Shangguan Xi dan Xie Xiao ada di lokasi.
Perkumpulan Wu'an?
Tapi gudang penyimpanan uang negara tidak ada jejak sepatu rakyat biasa.
Tapi,
dana perbaikan sungai ini diserahkan pada partai rakyat untuk dikirim,
ini tidak sesuai aturan.
Tampaknya Zhou Xianyi takut uangnya
masih belum tiba di Yangzhou
sudah diperas dari beberapa pihak hingga sisa sedikit,
jadi meminta Perkumpulan Wu'an yang mengirimnya.
Begitu banyak jasa pengiriman di Yangzhou,
Zhou Xianyi malah
serahkan pada Perkumpulan Wu'an untuk mengirimnya.
Tampaknya hubungan mereka tidak biasa.
[Perkumpulan Wu'an]
Tuan kemari juga tidak beritahu lebih awal.
Maaf jika ada kesalahan dalam penyambutan.
Ketua Shangguan terlalu sungkan.
Kedatangan Tuan Lu
karena kasus Zhou Xianyi, kan?
Jika Ketua Shangguan sudah bertanya terlebih dahulu,
aku juga tidak berbelit-belit lagi.
Betul.
Kedatangan kami karena kasus Zhou Xianyi.
Partai kalian yang mengantar dana perbaikan sungai
masuk ke dalam gudang penyimpanan uang negara.
Betul, kan?
Betul.
Partai kami yang bertanggung jawab mengantar.
Tapi uangnya diperiksa dan diserah terima oleh pejabat.
Partai kami sama sekali tidak masuk ke gudang penyimpanan uang negara.
Kami meninggalkan instansi pemerintahan setelah selesai serah terima.
Tuan Lu,
apakah sedang mencurigai Perkumpulan Wu'an kami?
Sebelum kasus ini diselidiki dengan jelas,
Siapapun yang terlibat hal perbaikan sungai akan menjadi tersangka.
Kami telah mengantar hingga gudang tanpa kekurangan satu sen pun.
Sekarang uang hilang di gudang negara,
apakah harus salahkan kami?
Kamu jangan panik dulu.
Kami juga melakukan sesuai aturan.
Semua orang yang pernah berkaitan dengan uang itu,
kami harus memeriksanya satu per satu.
Malam saat Zhou Xianyi ditangkap,
kalian berdua ada di mana?
Apakah ada yang bisa membuktikan?
Malam Tuan Zhou ditangkap,
Aku dan Xie Xiao sedang memeriksa barang di dermaga Perkumpulan Wu'an.
Rekan-rekan Perkumpulan Wu'an bisa membuktikan.
Baiklah.
Jika Ketua Shangguan
bisa membuktikan diri sendiri tidak bersalah,
kalau begitu aku pamit dulu.
kami tidak antar.
Silakan.
Permisi.
Dulu aku sudah bilang jangan mengirim uang negara ini.
Kamu lihat, menimbulkan masalah pada diri sendiri.
Apa ada yang kamu temukan
dari tubuh Ketua Shangguan?
Hamba menyadari
kantong wewangian yang dipakainya
sangat persis dengan kantong wewangian yang dipakai Zhou Xianyi.
Bahkan wanginya juga sama.
Kamu yakin?
Hanya andalkan kantong wewangian tidak bisa membuktikan apapun.
Kalau begitu kamu coba katakan,
apa keunikan dari kantong wewangian itu?
Kedua sulaman kantong wewangian sangat rapi.
Masing-masing menggunakan sulaman datar, sulaman warna dan sulaman ukiran.
Di antaranya sulaman ukiran yang paling sulit
dan juga yang paling cantik.
Orang yang menyulam pasti adalah wanita yang mahir menyulam.
Dan kedua kantong wawangian ini,
baik dari metode sulaman atau gaya semuanya sangat mirip.
Hamba curiga,
kantong wewangian itu berasal dari orang yang sama.
Kamu pergi periksa
darimana asal kantong wewangian ini.
Baik.
Apakah ini terlalu ketat?
Bisa.
Guru.
Obatnya sudah siap.
Minumlah selagi masih hangat.
Baik.
Ayah, hati-hati panas.
Guru, dua hari ini aku dan Tuan Lu
bersama-sama memeriksa kasus Zhou Xianyi,
tidak bisa merawat Anda.
Bagaimana kondisi Anda? Apakah kaki masih sakit?
Sudah beberapa hari,
tidak sakit lagi.
Sifat ayah,
kamu juga tahu.
Meskipun sakit
juga tidak akan beritahu kita.
Oh ya,
bagaimana dengan pemeriksaan kasus Zhou Xianyi?
Zhou Xianyi bilang dia tidak tahu
keberadaan 100 ribu uang negara yang hilang.
Aku curiga hal ini ada kaitannya dengan Perkumpulan Wu'an.
Perkumpulan Wu'an?
Apakah ada penemuan yang mencurigakan?
Sha Xiuzhu bekerja sama dengan Xie Xiao
dan mencuri hadiah ulang tahun
Letnan Zhenguo secara diam-diam.
Bisa dilihat,
mereka sangat mahir dalam mencuri benda negara.
Dan juga,
orang yang mengirim uang negara ini adalah Perkumpulan Wu'an.
Tidak mengesampingkan keserakahan mereka pada uang.
Aku juga menemukan satu hal yang sangat mencurigakan.
Kantong wewangian di tubuh Zhou Xianyi
dan kantong wewangian di tubuh Shangguan Xi
berasal dari orang yang sama.
Maksudmu adalah
di antara Zhou Xianyi dan Shangguan Xi
sangat memungkinkan terjadi kerja sama.
Ini juga belum pasti.
Ini hanya dugaanku,
tidak ada bukti.
Tapi Guru,
hubungan Anda dan Ketua Xie Perkumpulan Wu'an baik.
Jika sungguh Perkumpulan Wu'an,
Guru Anda...
Tidak perlu memikirkanku.
Kasus ini,
selidiki semestinya.
Jika sungguh adalah tindakan Perkumpulan Wu'an,
keadilan yang harus ditegakkan,
juga tidak boleh dibiarkan.
Ada perkataan dari Guru,
aku sudah tahu apa yang harus kulakukan.
Guru, kaki Anda sungguh tidak sakit ya?
Di sini banyak kue kamu tidak mau makan,
kamu hanya melihatku seperti ini.
Ayo makan.
Aku tahu kamu menyukaiku sejak kecil,
tapi juga tidak perlu melihatku seperti ini.
Kamu jujur padaku,
uang negara itu apakah kamu yang ambil?
Yuan Jinxia,
kamu terlalu menghina harga diriku.
Aku mengambil uang hasil korupsi pejabat
demi untuk membantu yang miskin.
Dana perbaikan sungai 100 ribu tael itu
dipakai untuk kepentingan rakyat.
Sebodoh apapun aku juga tidak akan mengambilnya.
Kamu sumpah.
Aku sumpah.
Baik.
Kalau begitu,
soal Sha Xiuzhu,
apakah kamu masih berhutang budi padaku?
Aku kira ada hal besar apa,
ternyata datang untuk minta dibalas budi.
Kamu katakanlah,
bagaimana aku membalas budimu?
Menikahimu?
Aku tidak menolak.
Aku tidak sedang bercanda denganmu.
Menurutku hubungan kakak Shangguan dan Zhou Xianyi
tidak sesederhana itu.
Apa maksudnya?
Tidak mengerti.
Kantong wewangian yang ada di tubuh Kakak Shangguan
dengan yang ada di tubuh Zhou Xianyi sama persis.
Kantong wewangian?
Kakak seperguruan tidak pernah memakai benda seperti itu.
Apakah kamu sedang curiga
kakak seperguruan ada kaitannya dengan pencurian uang negara?
Aku percaya
Kakak seperguruan tidak akan melakukan hal seperti itu.
Setelah aku dan Tuan Lu interogasi Zhou Xianyi,
aku yakin wewangian yang ada di tubuh Zhou Xianyi
dan juga milik kakak Shangguan
berasal dari orang yang sama.
Aku pergi bantu kamu selidiki dengan jelas.
Kamu bisa lebih pelan sedikit, kah?
[Segel Kantor Pemerintahan Yangzhou Dinasti Ming]
Di sini ada lubang.
Jangan-jangan lubang anjing.
Jika tahu lebih awal, aku seharusnya belajar kungfu ringan dengan baik.
Lagipula tidak ada yang melihatnya.
Aku begitu terkenal selama ini.
Tu...Tu...
Tuan.
Tuan Lu.
Kenapa Anda ada di sini?
Menurutmu aku seharusnya di mana?
Keberadaan Tuan,
hamba tidak berani menebak.
Jika sudah kemari,
ikut selidiki kasus denganku.
Tuan.
Hamba ada perkataan tidak tahu pantas dikatakan atau tidak.
Menurut hamba tetap harus dikatakan.
Meskipun hamba seorang detektif,
tapi juga seorang wanita.
Tengah malam begini,
tentu saja
hamba sangat bersedia ikut Tuan untuk lakukan penyelidikan.
Tapi bagaimanapun juga, pria dan wanita dalam satu ruangan,
takutnya akan merusak nama baik Tuan.
Hamba lebih baik permisi dulu.
Tampaknya
besok aku harus beritahu langsung kepada Kepala Detektif Yang.
Kedepannya tidak perlu bawa kamu saat penyelidkan kasus.
Soal subsidi
bicarakan lain kali saja.
Jika Tuan berkenan,
hamba bersedia mendengarkan perintah kapanpun juga.
Pria dan wanita dalam satu ruangan tidak terlalu baik,
akan merusak nama baik aku.
Tuan, tadi hamba hanya bercanda saja.
Jika bertugas untuk kerajaan,
tidak membedakan pria dan wanita.
Tuan bersikap tegak,
kelihatan adalah pria yang sempurna.
Orang lain tidak akan menggosipkannya.
Kalau begitu kamu salah tebak.
Aku bukan pria yang sempurna.
Tapi seperti kamu,
aku sungguh sedikitpun tidak berminat.
Ayo naik.
Tuan.
Kita sebagai pejabat,
tindakan menerobos masuk ke rumah orang lain tidak baik.
Kalau begitu Detektif Yuan,
kamu tengah malam begini
masuk ke rumah orang lain lewat lubang anjing untuk apa?
Itu...
Apakah tenaga dalammu tidak bagus?
Tidak bisa naik.
Bukan.
Itu bukan lubang anjing.
Terima kasih Tuan.
Sebenarnya hamba sendiri juga bisa.
Kungfu ringan Yang Chengwan
waktu itu sangt hebat di dalam Pengawal Kerajaan.
Tidak disangka muridnya
ternyata sangat berbeda jauh dengannya.
Kata Tuan tidak benar.
Kungfu ringan hamba sebenarnya tidak jelek,
hanya saja paviliun ini sedikit tinggi.
Sangat melelahkan.
Tuan.
Cepat...Cepat pergi...
Tuan, cepat pergi.
Hanya seekor kucing saja,
apa yang perlu ditakutkan?
Kucing?
Kenapa kucing ada di sini?
Kucing ini,
apakah kucing peliharaan Zhou Xianyi?
Karena terlalu merindukan Tuannya,
jadi selalu di ruangan ini dan tidak keluar.
Anggrek tumbuh pesat di musim semi.
Bunga osmanthus bermekaran di musim gugur.
Penuh dengan semangat dan vitalitas dalam hidup,
menjadi musim yang paling indah.
Siapa sangka petapa yang tinggal di pegunungan,
menciun wangi menjadi lebih gembira.
Rumput memiliki sifatnya sendiri,
bagaimana mungkin meminta untuk dipotong?
Tampaknya Zhou Xianyi punya kekasih di Yangzhou.
Tuan.
[Pertama]
Ini seharusnya adalah rempah-rempah.
Di dalam ada
nilam,
dan juga cengkeh.
Kamu pergi lihat ke sana.
Tuan.
Anda lihat.
Zhou Xianyi ini seorang yang sayang pada kekasihnya.
Apa maksudnya?
Ini semua dipakai untuk membuat kosmetik.
Anda lihat.
Cengkeh dan nilam ini
dibungkus dengan kain sutra,
dimasukkan ke dalam arak hangat,
direndam 1-3 hari,
Arak yang telah direndam oleh wewangian
dituang ke dalam sumsum tulang kerbau.
Dikukus dengan api dan dicampurkan artemisinin,
sehingga warna minyak menjadi putih silver.
Kemudian pakai kain sutra untuk menyaring minyak
dan dituangkan ke dalam mangkuk porselen untuk pendinginan.
Jika dicampur cinnabar,
akan menjadi lipstik warna merah.
Jika tidak ingin mencampur cinnabar juga bisa,
akan menjadi kosmetik untuk pipi.
Kamu banyak tahu juga.
Ini semua cara yang tercatat
di (Seni untuk rakyat).
Hamba dulu juga pernah mencobanya.
Ingin buat kosmetik untuk dijual,
tapi modalnya terlalu tinggi
dan tidak bisa dijual harga tinggi.
Hanya bisa melupakan hal ini.
Cari uang di dunia ini juga sangat susah.
Kamu pergi lihat ke lemari baju sana,
apakah akan ada petunjuk.
Kakak seperguruan,
kita sudah lama tidak minum arak bersama.
Hari ini mari minum dengan sekali dengan baik.
Baik.
Mari.
Masih ingat waktu itu minum arak bersama
adalah saat 3 tahun yang lalu di malam kamu meninggalkan tempat ini.
Selama 3 tahun ini,
kamu mengurus Perkumpulan Wu'an menjadi terkenal,
sungguh menyusahkan kamu.
Tidak susah.
Yang penting lihat kamu sudah kembali,
sesusah apapun juga layak.
Kakak seperguruan,
Kamu tidak pernah memakai asesoris wanita,
kenapa mulai memakainya?
Ini yang kamu maksud?
Ini pemberian dari Lanye.
Lanye? Siapa Lanye?
Zhai Lanye.
3 tahun yang lalu setelah kamu pergi,
aku mengenal dia di Danau Shouxihu.
Dia orang yang menyedihkan dan kasihan.
Jika waktu itu bukan dia yang menasehati aku,
aku tidak tahu bagaimana menopang semua hal
yang ada di Perkumpulan Wu'an selama kamu meninggalkan tempat ini.
Kakak seperguruan sudah bersusah payah.
Aku bersulang lagi padamu.
Tuan.
Anda lihat.
Seragam pejabat ini sudah robek.
Tampaknya gaji Zhou Xianyi
semuanya dipakai untuk membeli bahan kosmetik.
Prosedur pembuatan kosmetik sangat rumit.
Dia malah melakukannya sendiri.
Sungguh telah bertekad kuat.
Tuan.
Menurutmu kekasih dia apakah adalah
orang yang membuat kantong wewangian?
Sangat memungkinkan.
Waktu itu aku menyuruhmu menyelidiki
wewangian Shangguan Xi,
bagaimana dengan penyelidikannya?
Tuan tenang saja.
Hamba sedang menyelidikinya,
akan mengetahuinya dalam beberapa hari ini.
Tu...Tuan.
Apakah rumah ini ada hantunya?
Kenapa langsung ada angin bertiup saat keluar?
Tuan, maaf.
Aku tidak sengaja.
Aku pasti...
Jangan menyentuhnya.
Bukankah hanya gelang jelek,
apakah harus seperti ini?
Zhai Lanye.
Kantong wewangian itu bukan Kakak Shangguan
yang sulam buat Zhou Xianyi sebagai bukti cinta?
Bukan.
Kakak seperguruan tidak pernah melakukan
sulaman wanita.
Kalau begitu Zhai Lanye ini adalah...
Dia adalah teman dekat kakak seperguruan.
Awalnya tinggal Kediaman Zhai di Kota Yangzhou Timur.
Dengar-dengar belakangan ini sudah pindah.
Pindah ke mana,
aku juga tidak tahu.
Aku sudah beritahu kamu dari awal,
kakak seperguruan tidak akan melakukan hal seperti ini.
Berdasarkan yang kamu katakan,
orang yang memiliki hubungan spesial dengan Zhou Xianyi
bukan kakak Shangguan,
melainkan Zhai Lanye.
Di mana bisa menemukan dia?
Perahu di danau.
Dia adalah wanita yang diperjualbelikan di Yangzhou.
Aku pernah mendengarnya.
Ini adalah bisnis jual beli wanita yang lain di Yangzhou.
Seperti namanya, memelihara kuda kurus.
Yaitu putri dari keluarga miskin
saat berusia 7-8 tahun
akan diadopsi oleh orang kaya,
kemudian mereka diajari kaligrafi dan lukisan,
keahlian dalam masakan.
Dan pendidikan yang mereka dapat
adalah bagaimana menjadi selir orang lain.
Pokoknya aku tidak suka wanita seperti itu.
Aku juga dengar,
Wanita seperti ini sangat cantik, pintar dan bodoh terbagi menjadi 3 kelas.
Wanita yang pintar dan cantik,
pengadopsi akan mengajarkan dia
bermain kecapi, berpuisi, menulis, menggambar,
main catur, berseruling,
bermain backgammon dan domino.
Dalam seni, selain mengajarkan mereka berdandan,
gaya berjalan, berdiri, duduk dan berbaring,
ada juga yang
menyuruh mereka belajar ekspresi genit di bantal
derdasarkan gambar yang ada di buku
.
Masih tidak suka, kah?
Yuan Jinxia,
kamu ternyata tahu begitu banyak.
Tentu saja.
, aku punya satu set.
Kamu ternyata menyukai hal seperti ini.
Ini aku pakai untuk penyelidikan kasus.
Penyelidikan kasus ya penyelidikan kasus,
kenapa memukulku?
Masih ada apa yang ingin ditanyakan?
Tampaknya yang kamu ketahui juga tidak sedikit.
Katakanlah.
Hal apa lagi yang berkaitan dengan Zhai Lanye?
Kamu hanya suruh aku tanya soal kantong wewangian,
tidak suruh aku tanya soal Zhai Lanye.
Aku...
Jangan, jangan.
Bukan.
Yuan Jinxia, kenapa kamu selalu memukulku?
Bukankah sudah bilang,
kepala pria tidak boleh dipukul.
Aku tidak ada kesabaran.
Cepat katakan!
Kenapa begitu buru-buru?
Kakak seperguruan bilang
beberapa bulan yang lalu
Zhai Lanye mengenal Zhou Xianyi saat berperahu di danau.
Sebuah lagu kecapi,
dua cangkir teh tawar,
beberapa kata pembicaraan,
menyebabkan Zhou Xianyi jatuh cinta padanya.
Zhou Xianyi begitu terpesona padanya,
kenapa tidak langsung menikahinya saja?
Zhai Lanye adalah wanita yang luar biasa dalam "kuda kurus".
Jika ingin menikahi dia sebagai selir,
harus berikan uang 10 ribu tael kepada pengadopsinya.
Zhou Xianyi sekaligus harus mengeluarkan begitu banyak uang,
bagaimana dia bisa mendapatkannya?
Jika aku bilang,
aku hanya mengambil 10 ribu tael uang negara,
dan telah kukembalikan.
Ternyata begitu.
Zhou Xianyi mengaku pernah menggelapkan uang 10 ribu tael,
tapi tidak bersedia mengatakan tujuannya.
Aku sudah mengatakan begitu banyak padamu,
bagaimana kamu berterima kasih...
Kamu bertindak tidak sopan lagi,
hati-hati aku hajar kamu.
Tunggu kamu sudah pikir bagaimana berterima kasih padaku
baru datang mencariku lagi.
Aku pergi dulu.
Bukan...
Tuan.
Kenapa masuk tidak ketuk pintu?
Maaf, maaf.
Hamba...hamba tidak tahu Anda sedang ganti baju.
Hamba hanya ada hal penting yang mau dilaporan.
Hal apa?
Tuan, hamba sudah mengetahui
kenapa Zhou Xianyi memakai uang 10 ribu tael itu.
Karena seorang "kuda kurus".
"Kuda kurus"?
Namanya Zhai Lanye.
Beberapa bulan yang lalu,
Zhou Xianyi jatuh cinta padanya.
Kemudian ingin menikahinya,
tetapi harus memberikan uang 10 ribu tael kepada pengadopsi.
Zhou Xianyi ini terlalu buru-buru,
bahkan menjual tanah di kampung halamannya untuk kumpulkan uang.
Tampaknya,
pahlawan sulit melewati kecantikan.
Sepengetahuanku,
jika cuaca membaik,
Pedagang Zhai akan membawa Zhai Lanye berperahu di danau
untuk mencari menantu kaya.
Kamu bantu aku siapkan sebuah perahu.
sebarkan berita bahwa aku akan berperahu di danau.
Bilang saja tuan dari keluarga kaya dari ibu kota.
Tahu apa yang harus kamu lakukan?
"Gunakan umpan yang baik untuk memikat mangsa yang lebih baik".
Hamba sejak awal sudah memikirkannya untuk Tuan.
Besok kamu datang bersama Yang Yue.
Baik.
Tuan Lu, tapi itu...
Kenapa?
Sewa perahu membutuhkan uang.
Tapi hamba tidak punya uang.
Bisakah Anda berikan sedikit uang dulu padaku?
Tunggu hal ini selesai baru hitung sekalian.
Kalau tidak ada uang, bagaimana aku sewa perahu?
Berdasarkan kemampuanmu,
mencari uang tidaklah sulit.
Terima kasih pujian Tuan, permisi.
Jinxia,
dandananmu sebagai pelayan sangat lucu.
Baju hijau dilapisi armor merah,
sangat meriah dan bersemangat.
Yang, pakaian kamu ini sangat bagus.
Benarkah?
Ucapanmu
kenapa terdengar tidak senang?
Apakah kamu sedang memujiku?
Kalau begitu apakah kamu tadi sedang memujiku?
Aku...
Iya.
Apa aku senang?
-Apa aku senang? -Baiklah...
Sini kenapa?
Sini?
Kamu tidak mengerti.
Ini namanya menyamar.
Jika tidak penampilanku seperti ini,
jika wajahku tidak ada luka,
bagaimana mungkin mirip seorang pelayan.
Seperti
dua bongkahan yang ada di kepalamu.
Kamu masih bilang, kamu masih bilang.
Sakit.
Sudahlah, sudahlah Yang.
Aku beritahu kamu. Kamu semakin menyebalkan.
Sudahlah, kamu sudah selesai belum.
Aku beritahu kamu.
Tuangkan arak.
Cepat...cepat pergi.
Tuan silakan dinikmati.
Detektif Yuan.
Menyamar sebagai pelayan,
juga harus bertindak seperti pelayan.
Kamu bertindak sembrono,
sangat mudah ketahuan orang lain.
Tuan, silakan Anda nikmati.
Tuan, Anda lihat bisakah seperti ini, Tuan?
Biasa-biasa saja.
Penampilanmu ini...
Sungguh...
Penampilan hamba memang kurang sedikit.
Hanya untuk penanganan kasus,
Anda terimalah.
Pakai seadanya saja.
Yang penting Anda suka.
Tidak tahu apakah Zhai Lanye
akan berperahu di danau saat hujan?
Jika dia tidak keluar,
uang ini akan sia-sia.
Tuan, makanlah. Kenapa Anda tidak makan?
Kamu makanlah saja.
Perahu Zhai Lanye sepertinya sudah tiba.
Sekarang harus bagaimana?
Memang betul adalah dia.
Aku sudah cari tahu.
Zhai Lanye mahir bermain alat musik pipa.
Orangnya sudah tiba.
Tabrak perahunya.
Baik.
Perahu siapa,
Kenapa menabrak seperti ini?
Bagaimana jika melukai nona kami?
Maaf...
Sungguh maaf.
Tuan muda kami bilang
ingin naik perahu kalian dan minta maaf langsung kepada Nona kalian.
Nona kami bukan siapa saja yang bisa bertemu dengannya.
Gui'er.
Jangan tidak sopan.
Persilakan Tuan Muda dari perahu depan untuk kemari.
Baik.
Silakan.
Tunggu sebentar.
Tuan, memang seperti dugaan Anda.
Dia menyetujuinya dengan cepat.
Sia-sia kamu begitu lama di Liushanmen.
Kamu pikirkan,
dia yang lebih ingin bertemu denganku
atau aku yang lebih ingin bertemu dengannya.
Ini belum pasti.
Kamu bilang apa?
Tuan bijaksana.
Tuan Muda, silakan.
Lanye ucapkan salam kepada Tuan Muda.
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Aku sudah memarahi kru perahu,
harap pengertian dari Nona.
Tuan Muda terlalu serius.
Lanye baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatian Tuan Muda.
Aku pertama kali datang ke Yangzhou,
khusus datang untuk menikmati keindahan Danau Shouxihu.
Tadi dengar suara musik dari perahu Nona,
membuat hatiku terpukau.
Lanye biasanya suka memainkan alat musik,
harap Tuan Muda tidak menertawakannya.
Apakah kami beruntung
bisa mendengarkan Nona memainkan sebuah lagu?
Datang dari jauh adalah tamu.
Lanye mempertunjukkannya.